ডাবিং | ভয়েস-ওভার, পোস্ট-প্রোডাকশন, অডিও-সম্পাদনা | ব্রিটানিকা, ডাবিং সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার তা
ডাবিং সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার তা
যেমন আপনি.এস. অ্যান্টিট্রাস্ট আইন স্টুডিওগুলিকে সিনেমার মান উদ্ভাবন বা বাড়াতে বাধ্য করেছিল, স্টুডিওগুলি ছয়টি চ্যানেল চৌম্বকটিতে 360-ডিগ্রি সাউন্ডট্র্যাক রেকর্ড করে সাউন্ড মানের সমস্যাটি মোকাবেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. এটি 70 এর দশকের গোড়ার দিকে ছিল না যখন রে ডলবি সিনেমা সাউন্ডের জন্য মাল্টি-ট্র্যাক রেকর্ডারগুলির জন্য বিকশিত একটি শব্দ হ্রাস প্রযুক্তিটি অভিযোজিত করেছিলেন. ডলবি বুঝতে পেরেছিলেন যে থিয়েটারের মালিকরা কেবল অডিও সরঞ্জাম কিনবেন যা তার পণ্যটির দাবি করা বিনিয়োগের স্তরকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য যথেষ্ট যথেষ্ট ছিল.
ডাবিং
. আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে তবে দয়া করে উপযুক্ত স্টাইল ম্যানুয়াল বা অন্যান্য উত্সগুলি দেখুন.
উদ্ধৃতি শৈলী নির্বাচন করুন
সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাগ করুন
আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমাদের সম্পাদকরা আপনি যা জমা দিয়েছেন তা পর্যালোচনা করবেন এবং নিবন্ধটি সংশোধন করবেন কিনা তা নির্ধারণ করবেন.
যদিও উদ্ধৃতি শৈলীর নিয়মগুলি অনুসরণ করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করা হয়েছে, সেখানে কিছু তাত্পর্য থাকতে পারে. আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে তবে দয়া করে উপযুক্ত স্টাইল ম্যানুয়াল বা অন্যান্য উত্সগুলি দেখুন.
উদ্ধৃতি শৈলী নির্বাচন করুন
সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাগ করুন
এটি হিসাবেও পরিচিত: পোস্টসিনক্রোনাইজিং, ভয়েস প্রতিস্থাপন
লিখিত এবং ফ্যাক্ট-চেক দ্বারা
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সম্পাদক
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সম্পাদকরা বিষয়গুলির ক্ষেত্রগুলি তদারকি করেন যেখানে তাদের বিস্তৃত জ্ঞান রয়েছে, সেই বিষয়বস্তুতে কাজ করে বা উন্নত ডিগ্রির জন্য অধ্যয়নের মাধ্যমে অভিজ্ঞতা অর্জনের বছর থেকেই তাদের বিস্তৃত জ্ঞান রয়েছে. তারা নতুন সামগ্রী লেখেন এবং অবদানকারীদের কাছ থেকে প্রাপ্ত সামগ্রী যাচাই ও সম্পাদনা করুন.
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সম্পাদক
ডাবিং, ফিল্মমেকিংয়ে, ইতিমধ্যে শট করা হয়েছে এমন একটি গতি চিত্রের সাউন্ড ট্র্যাকটিতে নতুন কথোপকথন বা অন্যান্য শব্দ যুক্ত করার প্রক্রিয়া. দর্শকদের ভাষায় বিদেশী ভাষার ছায়াছবি অনুবাদ করার মাধ্যম হিসাবে ডাবিং শ্রোতাদের কাছে সবচেয়ে বেশি পরিচিত. যখন কোনও বিদেশী ভাষা ডাব করা হয়, তখন মূল কথোপকথনের অনুবাদটি সাবধানতার সাথে ফিল্মের অভিনেতাদের ঠোঁটের গতিবিধির সাথে মিলে যায়. ডাবড সাউন্ড ট্র্যাকগুলি খুব কমই মূল বিদেশী ভাষার সাউন্ড ট্র্যাকগুলির শৈল্পিক গুণকে সমান করে দেয়, তবে তাই সাবটাইটেলগুলি বিদেশী চলচ্চিত্রগুলিতে কথোপকথন বোঝার উপায় হিসাবে দর্শকদের দ্বারা পছন্দ করা যেতে পারে.
. চলচ্চিত্র নির্মাতারা নিয়মিতভাবে এটি সিঙ্ক্রোনাইজড চিত্রগ্রহণ থেকে উদ্ভূত ত্রুটিগুলির প্রতিকারের জন্য ব্যবহার করেন (যেখানে অভিনেতাদের কণ্ঠগুলি ফটোগ্রাফির সাথে একই সাথে রেকর্ড করা হয়). সিঙ্ক্রোনালি রেকর্ড করা কথোপকথনটি দূর-দূরান্তের শটে বা দুর্ঘটনাজনিত এয়ার ট্র্যাফিকের ওভারহেডের কারণে অস্পষ্ট বা শ্রবণাতীত হতে পারে, বা অভিনেতাদের কণ্ঠস্বরকে বোধগম্যভাবে বাছাই করার জন্য যথেষ্ট মাইক্রোফোনটি গোপন করা অসম্ভব হতে পারে. ডাবিং ফিল্মমেকারকে শুটিংয়ের সময় বিদ্যমান প্রকৃত শর্তগুলি নির্বিশেষে উচ্চমানের কথোপকথন পেতে দেয়. মূল শব্দ ট্র্যাকটিতে সাউন্ড এফেক্ট যুক্ত করতে ডাবিংও ব্যবহৃত হয়. এটি বাদ্যযন্ত্রগুলিতেও ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কোনও অভিনেতার জন্য আরও আনন্দদায়ক কণ্ঠের পরিবর্তে যিনি ক্যামেরায় একটি গান পরিবেশন করেন.
ক্লাসিক ক্লোজিং লাইন
কিছু দেশের চলচ্চিত্র নির্মাতারা পুরো ফিল্মের সাউন্ড ট্র্যাক সরবরাহ করতে ডাবিংয়ের উপর নির্ভর করে, কারণ কৌশলটি সিঙ্ক্রোনাইজড ফিল্মিংয়ের চেয়ে কম ব্যয়বহুল এবং ঝামেলা হতে পারে.
ডাবিং সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার তা
আপনার সেটিংসে যান এবং সেই ইংরেজি ডাবটি চালু করুন. আমরা ডাব-সম্পর্কিত সমস্ত বিষয়ে আপনার গাইড পেয়েছি.
ফিল্ম এবং টিভিতে ডাব করা অন্তহীন সম্ভাবনার জন্য দরজা খুলেছে. এটি কোনও প্রকল্পকে বিশ্বজুড়ে তার পৌঁছনাকে প্রসারিত করতে বা গর্তগুলি প্যাচ করতে পারে যা অন্যথায় পুরো প্রকল্পটিকে বিস্মৃতিতে ডুবিয়ে দেয়.
ডাবিং কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা বিবেচনা না করেই আমরা সম্মত হতে পারি যে এটি একটি পোস্ট-প্রোডাকশন সরঞ্জাম যা কোনও চলচ্চিত্র বা টিভি সিরিজে জীবনকে শ্বাস নিতে পারে. স্ট্রিমিং এর মতো বিদেশী সামগ্রীর অনুমতি দিয়েছে অর্থ হিস্ট, .চ.কে.জেড, এবং অন্ধকার জনপ্রিয়তার এমন একটি স্তরে উঠতে যা ডাবিং ছাড়া সম্ভব নাও হতে পারে. ডাবগুলি যারা সাবটাইটেলগুলি চান না বা সেগুলি পড়তে পারেন না তাদের জন্য বিভিন্ন ভাষায় বিস্তৃত শোতে অফার করে.
সাবটাইটেল বনাম বিতর্ক যখন. ডাবিং রাগগুলি, ডাবিং এখানে থাকার জন্য. ফিল্মমেকিংয়ে ডাবিংয়ের ইতিহাস বোঝা এবং কেন অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতারা এখনও পোস্ট-প্রোডাকশন সরঞ্জামটি ব্যবহার করেন তা আপনাকে সাবদের চেয়ে ডাবের পক্ষে পরিণত করবে. আসুন ডাবিংয়ের গুরুত্ব এবং আপনার পরবর্তী প্রকল্পে কীভাবে একটি ভাল ডাব তৈরি করবেন তা ভেঙে দিন.
সুচিপত্র
ডাবিং কি?
. “ডাবিং” শব্দটি একটি গতির চিত্রের সাথে শব্দকে সিঙ্ক্রোনাইজ করার জন্য ভিটাফোন সাউন্ড ডিস্ককে দ্বিগুণ করে বা শব্দ যুগের শুরুতে চলচ্চিত্রগুলিতে কোনও অভিনেতার কণ্ঠকে দ্বিগুণ করা থেকে শুরু করে.
ডাবিং সাধারণত বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রগুলি দর্শকদের পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়. বিদেশী ভাষার ছায়াছবি প্রকল্পের মূল কথোপকথন থেকে অনুবাদ করা হয়েছে এবং অনুবাদক সাবধানতার সাথে সিদ্ধান্ত নেন যে ঠোঁট আন্দোলন, সুর এবং স্ক্রিপ্টের ভিত্তিতে কোন শব্দগুলি ব্যবহার করা উচিত.
দুটি ধরণের বিদেশী ভাষা ডাবিং রয়েছে: অ্যানিমেশন ডাবিং এবং লাইভ-অ্যাকশন ডাবিং. অ্যানিমেশন ডাবিং ভয়েস অভিনেতাদের তাদের পারফরম্যান্সের সাথে আরও বেশি স্বাধীনতা পেতে দেয় কারণ অ্যানিমেটেড মুখগুলি মানুষের মুখের মতো তাত্পর্যপূর্ণ নয়. লাইভ-অ্যাকশন ডাবিং হ’ল মূল অভিনয়কারীর অভিনয়ের একটি অনুকরণ, তবে আলাদা কণ্ঠস্বর সহ. এটি আরও সীমাবদ্ধ, ভয়েস অভিনেতার পারফরম্যান্সের স্বাধীনতা সীমাবদ্ধ করে.
চিত্রগ্রহণের মূল অডিও ব্যবহারযোগ্য না হলে কোনও সম্পাদক অডিও ডাব করতে পারে. ডাবিং ফিল্মমেকারকে শুটিংয়ের সময় বিদ্যমান প্রকৃত শর্তগুলি নির্বিশেষে উচ্চমানের কথোপকথন পেতে দেয়.
ডাবিংয়ের অন্যান্য বেশ কয়েকটি কারণ হ’ল ভয়েস-ওভার আখ্যান যুক্ত করা, মূল সাউন্ডট্র্যাকের সাউন্ড এফেক্টস, বা বাদ্যযন্ত্রের সংখ্যাগুলি চিত্রগ্রহণের আগে আরও আনন্দদায়ক কণ্ঠের জন্য বাদ্যযন্ত্র সংখ্যার বিকল্প. নতুন অডিও অবশ্যই অন্যান্য অডিও ট্র্যাকগুলির সাথে মিশ্রিত করা উচিত যাতে ডাবিং কোনও দর্শকের কাছে বিভ্রান্ত না হয়.
ডাবিংয়ের ইতিহাস
সিনেমার প্রথম দিনগুলিতে সাউন্ড-অন-ফিল্মের সীমাবদ্ধতার কারণে ডাবিংয়ের অস্তিত্ব ছিল. 1895 সালে, টমাস এডিসন তার কাইনেটোফোনের সাথে সাউন্ড-অন-ফিল্মকে সিঙ্ক্রোনাইজ করার সাথে পরীক্ষা করেছিলেন, এমন একটি মেশিন যা শব্দের সাথে গতির মায়া তৈরির জন্য একটি কাইনেটোস্কোপ এবং একটি ফোনোগ্রাফকে সিঙ্ক্রোনাইজ করেছিল, তবে পরিবর্ধনের অভাব কাইনেটোফোনের ব্যর্থতার দিকে পরিচালিত করে.
গৌমন্টের ক্রোনোফোন এবং নোলানের ক্যামেরাফোন এডিসনের আবিষ্কারগুলি অনুসরণ করেছিল, তবে এটি 1923 সাল পর্যন্ত হবে না যখন উদ্ভাবক, লি ডি ফরেস্ট তার ফোনোফিল্মটি উন্মোচন করেছিলেন, এটি প্রথম কার্যকর অপটিক্যাল সাউন্ড-অন-ফিল্ম প্রযুক্তি.
দুর্ভাগ্যক্রমে, বেল ল্যাবস এবং এর সহায়ক সংস্থা ওয়েস্টার্ন ইলেকট্রিক 33 এ একটি 16 ইঞ্চি শেলাক ডিস্ককে ঘূর্ণায়মান বিকাশ করেছে.3 আরপিএম যা 9 মিনিটের শব্দ রেকর্ড করেছে যা শব্দের গুণমানের মধ্যে ফোনোফিল্মকে ছাড়িয়ে গেছে এবং ওয়ার্নার ব্রোস. শিল্প দৈত্যের সাথে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. ভিটাফোন হিসাবে পরিচিত এই মেশিনটি গ্রাহক স্ট্যান্ডার্ড 78 আরপিএমের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে আরও ভাল সংকেত-থেকে-শব্দের অনুপাত তৈরি করেছে. ভিটাফোন ১৯২৫ সালে নিউইয়র্ক এবং সান ফ্রান্সিসকোতে একটি প্যাকড অডিটোরিয়ামে আত্মপ্রকাশ করেছিল, যেখানে রাষ্ট্রপতি হার্ডিংয়ের বক্তৃতার রেকর্ডিং হয়েছিল.
সেই মুহুর্ত থেকে, মোশন ছবিগুলিতে শব্দ মিশ্রিত করার জন্য প্রযুক্তির অনুসন্ধান চালু ছিল.
1926 সালের মধ্যে, ওয়ার্নার ব্রোস. ভিটাফোন সাউন্ড-অন-ডিস্ক সিস্টেমের জন্য একচেটিয়া লাইসেন্স অর্জন করেছিল এবং তাদের প্রথম কথা বলার চলচ্চিত্রটি প্রকাশ করেছে, ডন জুয়ান, পরে একই বছর. জর্জ গ্রোভস ফিল্মের সাথে খেলতে পারে এমন সাউন্ডট্র্যাকটি রেকর্ড করতে ভিটাফোন ব্যবহার করেছিলেন এবং এটি করে ফিল্মের ইতিহাসে প্রথম সংগীত মিশ্রণকারী হয়ে ওঠেন.
ভিটাফোনক্রেডিট: অলনি থিয়েটার
পরের বছর, জাজ গায়ক প্রকাশিত হয়েছিল, প্রথম বৈশিষ্ট্য-দৈর্ঘ্য “টকি হয়ে উঠেছে.”শ্রোতারা লাইনটি শোনার সাথে সাথেই,” আপনি এখনও কিছুই শোনেন নি, “নীরব চলচ্চিত্রের যুগটি মূলত মারা গিয়েছিল. এই লাইনটি চলচ্চিত্রের চারটি কথা বলার বিভাগের মধ্যে একটি ছিল, তবে ফিল্মে শব্দের সম্ভাবনার জন্য দরজাটি খোলা হয়েছিল.
সিনেমা যখন নীরব চলচ্চিত্রের যুগ থেকে শব্দে স্থানান্তরিত হতে শুরু করেছে, পরিষ্কার এবং পরিষ্কার কথোপকথনের লড়াই চলছে. ডাবিং, যেমনটি আমরা জানি, ১৯৩০ সালের দিকে রউবেন ম্যামুলিয়ান এর মতো চলচ্চিত্র নিয়ে শুরু হয়েছিল করতালি ফিল্মে অগ্রণী শব্দ মিশ্রণ. মামলিয়ান দুটি ইন্টারলকড 35 মিমি ট্র্যাকগুলিতে সমস্ত শব্দ সম্পাদনা করার জন্য পরীক্ষা -নিরীক্ষা করেছিলেন যা স্ট্যান্ডার্ড ফিল্ম ট্র্যাকলেং/ডাবিং অনুশীলন শুরু করেছিল. আরও বেশি বেশি ফিল্ম দৃশ্যের শুটিংয়ের পরে অভিনেতাদের কথোপকথন রেকর্ড করতে শুরু করে, তারপরে সংলাপটিকে দৃশ্যে সিঙ্ক্রোনাইজ করে. .
30 এর দশকের গোড়ার দিকে, স্ট্যান্ডার্ড ডাবিং প্রস্তুতিটি ছিল একটি ট্র্যাকের উপর কথোপকথন করা, তিনটি ট্র্যাক সংগীত এবং শব্দ প্রভাবগুলির মধ্যে ভাগ করে নেওয়া উচিত. ডাবিংয়ের কৃতিত্ব ফ্রেড আস্তেরের মতো শিল্পীদের তার ট্যাপের পদক্ষেপের প্রাক-রেকর্ড করার অনুমতি দেয় যেমন তিনি তাঁর ছবিতে তাদের নাচতেন. 1940 এর দশকে, ডিজনির ফ্যান্টাসিয়া 9-ট্র্যাক ওমনি-ডাইরেকশনাল ফ্যান্টাসাউন্ডে রেকর্ড করা হয়েছিল, তবে কেবল চারটি ইউ.এস. থিয়েটারগুলি সরঞ্জাম ইনস্টল করেছে.
যেমন আপনি.এস. অ্যান্টিট্রাস্ট আইন স্টুডিওগুলিকে সিনেমার মান উদ্ভাবন বা বাড়াতে বাধ্য করেছিল, স্টুডিওগুলি ছয়টি চ্যানেল চৌম্বকটিতে 360-ডিগ্রি সাউন্ডট্র্যাক রেকর্ড করে সাউন্ড মানের সমস্যাটি মোকাবেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. এটি 70 এর দশকের গোড়ার দিকে ছিল না যখন রে ডলবি সিনেমা সাউন্ডের জন্য মাল্টি-ট্র্যাক রেকর্ডারগুলির জন্য বিকশিত একটি শব্দ হ্রাস প্রযুক্তিটি অভিযোজিত করেছিলেন. ডলবি বুঝতে পেরেছিলেন যে থিয়েটারের মালিকরা কেবল অডিও সরঞ্জাম কিনবেন যা তার পণ্যটির দাবি করা বিনিয়োগের স্তরকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য যথেষ্ট যথেষ্ট ছিল.
ক্রেডিট: স্থানীয় 695
ডলবি ম্যাগ মাস্টার্সকে এনকোডিংয়ের জন্য স্ট্যান্ডার্ড অনুশীলনটি ছিল কথোপকথন, প্রভাব এবং সংগীতের জন্য পৃথক চার-ট্র্যাক মাস্টার তৈরি করা, যা বাম, কেন্দ্রীয়, ডান এবং চারপাশের শব্দের সাথে এনকোড করা হয়েছিল.
চার-ট্র্যাক মাস্টার থাকা যা কোনও ফিল্মে শব্দ এবং প্রভাবগুলি পৃথক করে সম্পাদকদের যখনই অবস্থানের কথোপকথনটি উদ্ধারযোগ্য না হয় তখন সম্পাদকদের কাটতে দেয়. এই অনুশীলনটি এখনও আধুনিক চলচ্চিত্র নির্মাণে রয়েছে, তবে চলচ্চিত্র নির্মাতারাও ডাবিংয়ের জন্য অন্যান্য ব্যবহার খুঁজে পেয়েছেন. কথোপকথন ট্র্যাক মাস্টার অপসারণ করে, বিদেশী স্টুডিওগুলি যে কোনও ভাষায় সংলাপের একটি নতুন স্তর যুক্ত করতে পারে এবং এটি মূল ফিল্মে মিশ্রিত করতে পারে.
ডাবিং কেন গুরুত্বপূর্ণ?
ডাবিং একটি প্রকল্পের নাগাল বাড়িয়ে তুলতে পারে. যদি কোনও চলচ্চিত্রকে আরও বিস্তৃত দর্শকদের কাছে প্রকাশের জন্য আন্তর্জাতিকভাবে মুক্তি দিতে চায়, তবে ফিল্মটিকে দেশের ভাষায় ডাব করা দরকার এটি প্রকাশিত হবে.
সাবটাইটেলগুলি ফিল্মের ডাবড সংস্করণের মতোই ফিল্মের পৌঁছনো প্রসারিত করতে পারে তবে সাবটাইটেলগুলির সীমাবদ্ধতা রয়েছে. একটির জন্য, কিছু দেশ একটি চলচ্চিত্রকে তার মূল ভাষায় দেখানো থেকে নিষেধ করে. আরেকটি কারণ হ’ল কিছু শ্রোতা সদস্য পর্দায় যা ঘটছে তা থেকে বিক্ষিপ্ত সাবটাইটেলগুলি খুঁজে পেতে পারেন, বা তারা গল্পে কী ঘটছে তা বোঝার জন্য সাবটাইটেলগুলি দ্রুত পড়তে অক্ষম. অনেক বাচ্চাদের প্রোগ্রাম এবং চলচ্চিত্র ডাব করা হয় কারণ শিশুরা সাবটাইটেলগুলি পড়তে যাচ্ছে না.
মূল অডিওটি উদ্ধারযোগ্য নয় এমন ক্ষেত্রে ডাবিং গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আরেকটি কারণ হ’ল. দীর্ঘ দূরত্বের শটে বা দুর্ঘটনাজনিত এয়ার ট্র্যাফিক, ব্যাকগ্রাউন্ড শোরগোল থেকে বা মাইক্রোফোনটি অভিনেতাদের ভয়েসগুলি তুলতে অক্ষম ছিল বলে কথোপকথনটি অস্পষ্ট বা শ্রবণাতীত হতে পারে. .
কিভাবে একটি সিনেমা ডাব বা শো করতে
অডিও ডাবিংয়ের জন্য পরিকল্পনার প্রয়োজন, বিশেষত যদি আপনি অন্য ভাষা থেকে সংলাপ অনুবাদ করছেন.
স্থানীয়করণ সরবরাহকারীর কাছে যখন কোনও ভিডিও মাস্টার প্রেরণ করা হয় তখন প্রক্রিয়া শুরু হয়. ভিডিও মাস্টারটিতে একটি স্ক্রিপ্ট, ভিডিও এবং প্রকল্পের জন্য একটি শব্দ মিশ্রণ অন্তর্ভুক্ত থাকবে. স্ক্রিপ্টটি তখন সময়-কোডড, একটি মিডিয়া ফাইলের মধ্যে নির্দিষ্ট পয়েন্টে প্রদত্ত রেফারেন্স নম্বরটি. যদি কোনও স্ক্রিপ্ট প্রেরণ না করা হয় তবে সরবরাহকারী একটি লিখিত পাঠ্যে সংলাপটি প্রতিলিপি করবেন.
একটি স্ক্রিপ্ট একটি অনুবাদক এবং স্ক্রিপ্ট রাইটার দ্বারা তৈরি করা হয়. তারা বসে এবং স্ক্রিপ্টটি লিখবে যে কোনও ভাষায় তারা প্রকল্পের কথোপকথনের ভিত্তিতে অনুবাদ করছে. গুগল অনুবাদ সরবরাহ করবে এমন একটি বিশ্রী প্রত্যক্ষ অনুবাদ না করে সংলাপটিকে আরও কথোপকথনের জন্য অনুবাদ করার সময় অনুবাদককে ভাষাগত পার্থক্যগুলি মনে রাখতে হবে.
অনুবাদক এবং স্ক্রিপ্ট রাইটার, কখনও কখনও একই ব্যক্তি, কথোপকথন এবং দৃশ্যের সুরটি সংরক্ষণ করে এমন সেরা শব্দগুলি খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করবেন, প্রকল্পে ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত পারফরম্যান্স এবং গল্পের থিমগুলি যখন ঠোঁটের সাথে মেলে এমন শব্দগুলি সন্ধান করার সময় একটি চরিত্রের চলাচল. চরিত্রের ঠোঁটের গতিবিধি এবং ডাবের মধ্যে খারাপ সিঙ্কগুলি দর্শকদের কাছে খুব বিভ্রান্তিকর হতে পারে.
সম্পাদকদের অনুবাদ করা বিদেশী সিনেমাগুলি ডাব করা এবং সাববাইয়ের আঠালো.ক্রেডিট: ডাবিং কিং
অনুবাদক কীভাবে ভয়েস অভিনেতাদের বিভিন্ন সংলাপগুলি ঘটে এবং লাইনগুলি কতক্ষণ হয় তা জানতে এই প্রকল্পের প্রতিটি মূল দৃশ্যের জন্য দৃশ্য টাইমস্ট্যাম্পগুলি কীভাবে তৈরি করবেন তা জানবেন যাতে লাইনগুলি কতক্ষণ হয় তাই তারা খুব ছোট বা খুব বেশি সংলাপ না করে শেষ না করে দীর্ঘ.
স্ক্রিপ্টটি অনুবাদ করার সময়, স্ক্রিপ্টটি সম্পাদনের জন্য ভয়েস অভিনেতাদের কাস্ট করা দরকার. প্রকল্পটি ডাব করা হচ্ছে এমন ভাষায় সাবলীল ভয়েস অভিনেতাদের সন্ধান করা খুব গুরুত্বপূর্ণ. ভয়েসগুলি মূল অভিনেতাদের কণ্ঠস্বর বা শব্দের মতো শোনা উচিত যেন তারা পর্দার চরিত্র হতে পারে. যদি মূল অভিনেতা বা চরিত্রটির গভীর কণ্ঠস্বর থাকে এবং দেখে মনে হয় তাদের গভীর কণ্ঠস্বর হওয়া উচিত, তবে একজন ভয়েস অভিনেতা কাস্ট করুন যিনি গভীর কণ্ঠস্বর করতে পারেন. ডাবের প্রাকৃতিক শোনাতে হবে এবং একটি চরিত্রের ভয়েস এবং পারফরম্যান্সের সুরটি মেলে.
রেকর্ডিংয়ের সময়, পরিচালক এবং একজন সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার ভয়েস অভিনেতার সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করবেন যাতে বিশ্বের পছন্দগুলি একটি চরিত্রের ঠোঁটের গতিবিধির সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয় তা নিশ্চিত করার জন্য. সাধারণত, ভয়েস অভিনেতারা সেট না পৌঁছা পর্যন্ত তাদের লাইনগুলি পাবেন না, সুতরাং পরিচালক তাদের শীতল পড়া করবেন, তারপরে কীভাবে লাইনটি উন্নত করবেন সে সম্পর্কে টিপস সরবরাহ করবেন. কথোপকথনটি দৃশ্যের সাথে খাপ খায় তা নিশ্চিত করার জন্য সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার সেখানে আছেন এবং ভয়েস অভিনেতা সংলাপটিকে প্রাকৃতিক দেখায় যথেষ্ট শব্দ বলছেন.
একবার ভয়েস অভিনেতারা তাদের লাইনগুলি রেকর্ড করে ফেললে, বিদ্যমান অডিও ট্র্যাকটিতে ডাবটি সম্পাদনা করার সময় এসেছে. পোস্ট-প্রোডাকশন চলাকালীন একটি সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার এবং সম্পাদক দ্বারা বিদ্যমান অডিওর সাথে একটি নতুন অডিও ট্র্যাক মিশ্রিত করা হবে. সম্পাদকদের একটি স্ক্রিনকে ধীর করে বা গতি বাড়িয়ে দৃশ্যে ডাবের সময় সামঞ্জস্য করতে হবে যাতে নতুন অডিও মেলে.
ডাবগুলি জনপ্রিয়তায় বৃদ্ধি পায়
ডাবিং সর্বদা চলচ্চিত্র নির্মাণে জনপ্রিয় ছিল, তবে 1930 এবং 40 এর দশকের শেষের দিকে বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রগুলি ডাবিংয়ের ব্যবহার জনপ্রিয়তা পেয়েছিল. ইউরোপীয় দেশগুলি জাতীয়তাবাদের ধারণাগুলিতে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে সেসব দেশগুলির নাগরিকরা তাদের দেশের জাতীয় ভাষায় চলচ্চিত্র এবং বিনোদনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল.
নাৎসি জার্মানি, মুসোলিনি’র ইতালি এবং ফ্রাঙ্কোর স্পেনের মতো এই অত্যন্ত জাতীয়তাবাদী দেশগুলিতে যে অনেক বিদেশী চলচ্চিত্র দেখা গিয়েছিল সেগুলি স্ক্রিপ্ট পরিবর্তনের শিকার হয়েছিল যা তাদের নিজ দেশের আদর্শের সাথে একত্রিত হয়ে বিদেশী ভাষার প্রতি এক বিরক্তি প্রকাশের কারণে ডাব করা হয়েছিল.
সোভিয়েত ইউনিয়ন তার কমিউনিস্ট সেন্সরশিপ প্রোগ্রামিংয়ের অংশ হিসাবে ডাবিং ব্যবহার করেছিল যা ১৯৮০ এর দশক পর্যন্ত স্থায়ী ছিল. এই সময়গুলিতে, পূর্বে নিষিদ্ধ চলচ্চিত্রগুলি নিম্নমানের, হোম-রেকর্ড করা ভিডিওগুলির আকারে দেশে বন্যা শুরু করতে শুরু করে একটি ভয়েসওভার ডাবের সাথে চলচ্চিত্রের সমস্ত অভিনেতা হিসাবে কথা বলছে. আশ্চর্যের বিষয় হল, এই ওয়ান-ভয়েস-ওভার ডাবটি এখনও রাশিয়ান টেলিভিশনে সাধারণ অনুশীলন যা কেবলমাত্র উচ্চমানের ডাবের জন্য যথেষ্ট বড় বাজেট রয়েছে.
এখন, অনেক দেশ গণতান্ত্রিক হয়েছে, তবে জাতীয়তাবাদের শিকড় এখনও রয়েছে. ফ্রান্সের টন আইন রয়েছে, যা ফরাসী ভাষায় ডাব না করা পর্যন্ত বিদেশী চলচ্চিত্র আমদানি নিষিদ্ধ করে. অস্ট্রিয়া বিশ্বে সাবটাইটেলগুলির সর্বাধিক প্রত্যাখ্যানের হার রয়েছে, তাদের 70% এরও বেশি শ্রোতাদের সাবডের চেয়ে বেশি ডাব করা পছন্দ করে.
.এস. ফিল্মগুলি ফরাসি ভাষায় ডাব করা প্রয়োজন.
আমেরিকার ডাবের প্রতি অপছন্দ
যদিও বেশিরভাগ এশিয়ান এবং ইউরোপীয় দেশগুলির একটি সাধারণ মনোভাব রয়েছে যে ডাব করা ভাল, সাধারণ চলচ্চিত্রকার এবং ইউ -তে শ্রোতাদের স্ট্রিমিং.এস. দার্শনিক এবং শৈল্পিক কারণে ডাব করার বিরোধিতা.
পুরানো শ্রোতাদের 70 এবং 80 এর দশকে এশিয়ান এবং ইউরোপীয় চলচ্চিত্রগুলির খারাপ, সিঙ্কের বাইরে ডাবের সংস্পর্শে এসেছিল এবং ভাল ডাবের সংস্পর্শে আসে নি, এবং বর্তমান আমেরিকান চলচ্চিত্রকারদের একটি প্রচুর পরিমাণে বিদেশী ভাষার সামগ্রী খুব বেশি দেখেনি বিশ্বের বেশিরভাগের মতো. চলচ্চিত্রের মতো হাহাকার এবং পরজীবী আমেরিকান সিনেমায় ব্যাপক সাফল্য সন্ধান করা, গড় চলচ্চিত্রের যাত্রী সাবটাইটেলগুলি পড়ে মূল চলচ্চিত্রের শৈল্পিকতা সংরক্ষণ করতে পছন্দ করেন.
স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলিতে পাওয়া বিদেশী বিনোদনের এই নতুন এক্সপোজারটি আমেরিকান শ্রোতাদের জন্য ডাবিংয়ের প্রতি একটি নতুন অবজ্ঞাপূর্ণ তৈরি করেছে.
বিদেশী বিনোদন বেশিরভাগ আমেরিকান দর্শকদের জন্য ডাবড এবং সাবড বিকল্পগুলি সরবরাহ করে অন্যদের বিরোধী ব্যক্তিদের শো বা ফিল্ম দেখার জন্য সুযোগ দেওয়ার জন্য তারা পছন্দ করে. আপনি যেমন.এস. আরও বেশি সংখ্যক বিদেশী ভাষার সিরিজ এবং ফিল্মগুলির সংস্পর্শে এসেছে, ডাবগুলির প্রতি অপছন্দ ম্লান হতে পারে.
এনিমে ডাব করা
সাব বনাম. ডাব বিতর্ক এনিমে ভক্তদের জন্য একটি হট-বোতামের বিষয়. লাইভ-অ্যাকশন সিনেমা এবং শোগুলির বিপরীতে, অ্যানিমেশন ভয়েস অভিনেতাদের অনেক বেশি বাধা ছাড়াই পারফরম্যান্সের অনুমতি দেয়. চরিত্রের মুখের গতিবিধিগুলি অডিওর সাথে পুরোপুরি লাইন করতে হবে না, এবং অনুবাদক কোনও ইংরেজী বা অন্য দর্শকদের জন্য শোটি পুনরায় ব্যাখ্যা করে.
সাবটাইটেলগুলির সাথে সমস্যাটি হ’ল তারা চরিত্রগুলি একে অপরকে যা বলছে তার ঘনীভূত সংস্করণ কারণ তাদের স্ক্রিনে ফিট করতে সক্ষম হওয়া দরকার. অনুবাদগুলি সর্বদা নিখুঁত হয় না এবং যা বলা হচ্ছে তা সাধারণত হজমযোগ্য কামড়ায় কাটা হয় যা কোনও দর্শক দ্রুত পড়তে পারে. সাবটাইটেলগুলি আপনাকে দেখার পরিবর্তে পড়া চালিয়ে যেতে বাধ্য করে কাউকে দৃশ্যের বাইরে নিয়ে যেতে পারে.
কিছু লোক আরও জানিয়েছে যে তারা এটি পড়ার চেয়ে শোনার সময় তথ্যগুলি আরও ভালভাবে ধরে রাখে. একটি শোতে শ্রবণ সংলাপ তাদের সাথে আরও দীর্ঘস্থায়ী হবে.
ডাবড এনিমে পাওয়া প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হ’ল সেন্সরশিপ. আমেরিকান-ডাবড এনিমে একটি ছোট টার্গেট শ্রোতা রয়েছে, তাই দৃশ্যাবলী, পরামর্শমূলক কথোপকথন, বা ইউ-তে নিষিদ্ধ হিসাবে বিবেচিত কিছু.এস. দর্শকের জন্য সামগ্রীটিকে “উপযুক্ত” হতে পরিবর্তন করে. গোকু এর ডাব সংস্করণে এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র গভীর কণ্ঠে একজন বয়স্ক ব্যক্তির মতো শোনাচ্ছে তবে সন্তানের মতো কাজ করে. অ্যানিমের জাপানি সংস্করণে, গোকু একটি সন্তানের মতো শোনাচ্ছে. এটি শোয়ের নির্মাতাদের দ্বারা তৈরি একটি স্পষ্ট চরিত্র পছন্দ ছিল.
দর্শকরা ডাবড এনিমে পছন্দ না করার মূল কারণ হ’ল ডাবিংটি “বন্ধ” বলে মনে হচ্ছে.”এটি একটি অদ্ভুত অসঙ্গতি যা বিদ্যমান কারণ আমেরিকান শ্রোতারা বিদেশী অনুষ্ঠান, চলচ্চিত্র বা সামগ্রীর সাথে পরিচিত নয়. এই শোগুলির জন্য দর্শকদের বাড়ার সাথে সাথে ডাবের কাছে বাজেট বাড়বে এবং আরও অভিজ্ঞ ভয়েস অভিনেতা, পরিচালক এবং সম্পাদকদের সাথে শোরনারদের সরবরাহ করবে.
আমার কোনও পছন্দ নেই এবং সাধারণত আমি যে কোনও এনিমে সাব এবং ডাব সংস্করণ উভয়ই শুনতে শুরু করি যা আমি সবচেয়ে ভাল পছন্দ করি.
কিভাবে একটি খারাপ ডাব এড়ানো যায়
একটি ফিল্ম বা শো ডাব করা জটিল হতে পারে. একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা শেষ জিনিসটি হ’ল গল্পটি থেকে দর্শকদের বিভ্রান্ত করার জন্য একটি ডাবের পক্ষে.
বেশিরভাগ সময়, ভয়েস অভিনেতা এবং পরিচালকরা ডাবগুলিতে ডাবগুলিতে কাজ করছেন যা ডাবগুলির জন্য টার্নআরআন্ড সময়টি এত তাড়াতাড়ি হওয়ার আগের রাতে লেখা হয়েছিল এমন স্ক্রিপ্টগুলির সাথে কাজ করছেন. এটি একটি বিদেশী প্রকল্পের চূড়ান্ত ডাব সংস্করণে তৈরি করে এমন অনেকগুলি চূড়ান্ত লাইনগুলি শীতল পাঠগুলি যেহেতু ভয়েস অভিনেতারা সর্বদা সময়ের আগে স্ক্রিপ্টটি দেখতে পান না.
কখনও কখনও, ডাবিং কোনও ফিল্ম বা সিরিজের সাথে খুব ঝাঁকুনি এবং সিঙ্কের বাইরে থাকতে পারে এমন দৃশ্য তৈরি করতে পারে যা বিশ্রী, খারাপভাবে সিঙ্ক্রোনাইজড এবং কেবল দেখার জন্য ঝাঁকুনি বোধ করে. থেকে এই দৃশ্যটি দেখুন স্কুইড গেম আমি কি বলতে চাইছি তা দেখতে:
যদিও এটি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ ডাবিং নয়, এমন কিছু আছে যা পুরো দৃশ্যটি সম্পর্কে অনুভব করে. এর একটি অংশ এই সত্যের সাথে সম্পর্কযুক্ত যে নেটিভ ইংলিশ স্পিকাররা দেখতে পাচ্ছেন যে সিঙ্ক্রোনাইজেশন বন্ধ রয়েছে এবং ইংলিশ ভয়েসেসের রচনাটি অভিনেতাদের পারফরম্যান্সের সাথে মেলে না.
যদিও ভয়েস অভিনেতা লাইভ-অ্যাকশন প্রকল্পগুলির সাথে তাদের পারফরম্যান্সের মধ্যে সীমাবদ্ধ, একজন ভয়েস অভিনেতা তাদের কণ্ঠের মাধ্যমে অভিনেতাদের পারফরম্যান্স অনুকরণ করতে সক্ষম হবেন যখন তারা কথা বলছেন. ভয়েস অভিনেতারা সাধারণত একটি রেকর্ডিং বুথে একা থাকেন, অন্য অভিনেতাদের অভিনয় শুনতে অক্ষম. ভয়েস ডিরেক্টর তাদের পছন্দকে পারফরম্যান্সটি mold ালতে সহায়তা করার জন্য টিপস দেবে যাতে ডাবযুক্ত কণ্ঠস্বর যথাসম্ভব প্রাকৃতিক বোধ করে যেহেতু তারা জানে যে অন্যান্য কণ্ঠস্বরগুলি সমাপ্ত প্রকল্পে কেমন লাগবে.
কি একটি ভাল ডাব তৈরি করে?
প্রতিভা এবং সময় প্রয়োজন একটি সৃজনশীল এবং প্রযুক্তিগত প্রক্রিয়া যা একটি ভাল ডাব তৈরি করে. বৈশিষ্ট্য-দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রের টার্নআরন্ড সময়টি সাধারণত প্রায় ছয় থেকে 12 সপ্তাহ হয়. এই বারে স্ক্রিপ্টটি অন্য ভাষায়, রেকর্ডিং এবং সাউন্ড মিক্সিংয়ে পুনরায় লেখার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে.
প্রকল্পটি সিঙ্ক করে এমন ভাল পারফরম্যান্স সন্ধান করা অভিজ্ঞ পারফর্মার এবং ডিরেক্টরদের প্রয়োজন. ভয়েস অভিনেতা এবং পরিচালকদের কাছ থেকে একটি ভাল ডাব পেতে আরও বেশি সময় লাগে যাদের ডাবিংয়ের খুব কম অভিজ্ঞতা রয়েছে.
সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং এবং মিক্সিং একটি ভাল ডাব থাকার উপাদানগুলিও রয়েছে. ডাবযুক্ত ভয়েসগুলি শোনাতে পারে যেমন সেগুলি লোকেশনটিতে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং সাউন্ডট্র্যাকটিতে মিশ্রিত হয়েছিল.
থেকে এই ক্লিপটি দেখুন অর্থ হিস্ট শোয়ের ক্রিয়া এবং অন্যান্য শব্দ প্রভাবগুলিতে কীভাবে ডাবযুক্ত ভয়েসগুলি ভালভাবে মিশ্রিত হয় তা দেখতে:
ডাবিংয়ের জন্য সেরা সরঞ্জাম
আপনি যদি ডাবিংয়ের অভিজ্ঞতা পেতে চান তবে আপনি ডাউনলোড করতে পারেন এমন কয়েকটি সেরা ধরণের সফ্টওয়্যার এখানে রয়েছে.
অ্যাডোব অডিশন সিসি: . সফ্টওয়্যারটির ব্যবহারকারীদের সম্পাদনা, মিশ্রণ এবং খাস্তা অডিও প্রযোজনা থেকে প্রচুর অডিও সম্পাদনা শক্তি রয়েছে যা কোনও ভিডিও, ফিল্ম, শো বা সংক্ষিপ্তের গুণমানকে উন্নত করবে. অডিও ট্র্যাকগুলি সম্পাদনা এবং সংশোধন করার জন্য বিভিন্ন ধরণের সরঞ্জাম অ্যাক্সেস করার সময় আপনি পছন্দসই ভিডিও ক্লিপগুলিতে অডিও ট্র্যাকগুলি সন্নিবেশ করতে পারেন, সাউন্ড এফেক্টস, ক্লিনআপ এবং অডিও পুনরুদ্ধার যুক্ত করতে পারেন.
ওয়েভপ্যাড: ওয়েভপ্যাডও রয়েছে, একটি সফ্টওয়্যার যা আপনাকে অডিও রেকর্ড করতে এবং জিএসএম, ভিওএক্স, ডাব্লুএমএ, ওজিজি, এফএলএসি, এমপি 3, এবং আরও অনেক কিছু সহ অডিও ফর্ম্যাটগুলির বিস্তৃত আমদানি করতে দেয়. ওয়েভপ্যাড আপনাকে অডিও সম্পাদনা করতে, শব্দ হ্রাস করতে, অডিও পুনরুদ্ধার করতে এবং অডিও প্রভাবগুলির বিস্তৃত পরিসীমা রয়েছে যা ব্যবহার করা সহজ. দীর্ঘ প্রকল্পগুলির জন্য, ওয়েভপ্যাড একটি বুকমার্ক ফাংশন সরবরাহ করে যাতে আপনি কখনই নিজের জায়গাটি হারাবেন না.
ম্যাগিক্স সংগীত প্রস্তুতকারক: এই সফ্টওয়্যারটি যে কেউ কেবল সাউন্ড মিক্সিংয়ে প্রবেশ করছে তার জন্য উপযুক্ত. ম্যাগিক্স সংগীত প্রস্তুতকারক একটি দৃশ্যত আকর্ষক ইন্টারফেস এবং সিস্টেম বৈশিষ্ট্যযুক্ত যা নেভিগেট করা সহজ. এর সাধারণ নকশাটি এর শক্তিশালী সম্পাদনা সরঞ্জাম দ্বারা সমর্থিত. অনেক পেশাদার সাউন্ড ইঞ্জিনিয়াররা ডাবিংয়ের জন্য ব্যবহৃত সেরা সফ্টওয়্যার হিসাবে একই ফাংশনগুলি সম্পাদন করতে সক্ষম হওয়ার পরেও এর সরলতার কারণে এই সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করেন.
. ইন্টারফেসটি ব্যবহার করা সহজ এবং সহজ তবে এর কার্যকারিতা সহ শিখার অভাবের জন্য তৈরি করে. অডিও সম্পাদনা প্রোগ্রামটি একাধিক রেকর্ডিং ট্র্যাক, ভয়েস স্তর এবং মাইক্রোফোন বা একাধিক চ্যানেল থেকে রেকর্ডিংয়ের মতো অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে.
সাহসী সফ্টওয়্যারক্রেডিট: প্রোসাউন্ড নেটওয়ার্ক
মোশন ছবিগুলিতে ডাবগুলি আবিষ্কার এবং শব্দের সিঙ্ক্রোনাইজিং শব্দ ছাড়াই সিনেমাটি আজ অবধি নীরবতায় দেখানো যেতে পারে. . অভিনেতাদের ঠোঁটের গতিবিধির সাথে সিঙ্ক করতে অক্ষমতার জন্য আমাদের আধুনিক সিনেমায় ডাবের প্রভাবের প্রশংসা করতে হবে এবং বুঝতে হবে যে ডাবগুলি পছন্দসই এবং আরও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে.
পরের বার আপনি কোনও সিরিজ বা ফিল্ম দেখেন, ডাবগুলি চালু করুন. আপনি স্ক্রিপ্টটি অনুবাদ করার জন্য আরও ভাল উপায় খুঁজে পেতে পারেন বা ডাব ভয়েসগুলিকে প্রাকৃতিক করে তুলতে অডিওকে আরও ভালভাবে মিশ্রিত করতে পারেন. আপনি কীভাবে কোনও ভয়েস অভিনেতা পরিচালনা করবেন বা আরও ভাল ডাব তৈরি করতে অডিও মিশ্রিত করবেন তা অনুশীলন করুন.
.এস., ভয়েস অভিনেতা, ভয়েস ডিরেক্টর এবং সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারদের জন্য চাহিদা বাড়বে এবং আপনি ডাবিংয়ের আপনার নতুন জ্ঞান নিয়ে নিজেকে সেই প্রকল্পগুলিতে কাজ করতে দেখেন.